Научная конференция "Россия - Британия"

А.А. Паламарчук
Санкт-Петербургский государственный университет

В фондах сектора редкой книги БАН хранится уникальное издание трактата Томаса Миллза «Каталог достоинств, или сокровищница истинной знати острова Великобритания…» (Th. Milles. The Cathalogue of Honor, or, Treasury of true Nobility peculiar and proper to the Isle of Great Britaine…). Он был издан в 1610 г. в Лондоне, в типографии Уильяма Лаггарда, крайне ограниченным тиражом - не более десяти экземпляров, два из которых хранятся в библиотеке Британского музея. Впрочем, иначе и нельзя было издать фолиант, насчитывающий более 1100 страниц, большая часть которых украшена раскрашенными вручную гравюрами. К сожалению, путь петербургского экземпляра проследить не удалось: судя по пометам на полях книги, в XVIII в. ее владельцем был некий Дж. Шэйпи, а в БАН она попала в конце того же столетия - по-видимому, случайно.

«Каталог» Миллза представляет, фактически, два произведения, изданные под одной обложкой. Первое из них - трактат «О знати политической, или гражданской», принадлежит перу самого Миллза, представителя так называемого «антикварного» направления в английской историографии конца XVI-XVII в. Трактат посвящен проблемам истории английской знати, обоснованию ее места в государстве и обществе той эпохи. Нужно заметить, что вошедшая в «Каталог» работа Миллза является авторским переводом на английский язык трактата «Nobilitas Politica vel Civilis» (Лондон, 1608, также типография Лаггарда). Этот труд, принесший Миллзу известность, предназначался для более широкой аудитории и был опубликован более крупным тиражом. Один из экземпляров первого издания ныне хранится в собрании РНБ. По сравнению с исходным латинским текстом, английский вариант трактата претерпел значительные изменения: некоторые фрагменты исчезли, а несколько глав оказались дополненными и местами фактически переписанными.

Латинское издание 1608 г. было снабжено многочисленными изящными гравюрами, изображающими представителей знатных титулов с точно переданными инсигниями, присущими каждому дворянскому достоинству. Эти гравюры вошли и в английский вариант «Каталога» и представляют несомненную ценность для изучающих геральдику: все детали и атрибуты знатных достоинств в трактатах английских антиквариев, в том числе и Миллза, воспроизводены с документальной точностью. Кроме того, в «Каталог» вошли две гравюры, изображающие заседание палат елизаветинского парламента: в этих иллюстрациях главным образом акцентированы детали и особенности церемониала.

Второе сочинение, вошедшее в издание 1610 г. - собственно «Каталог достоинств». Основная часть труда, по всей вероятности, написана дядей Миллза, герольдом Сомерсета Робертом Глауэром, и затем доработана с использованием фрагментов сочинений Ральфа Брука (или Бруксмута), герольда Йорка. Если в первой части английского «Каталога» основное место, несмотря на великолепный иллюстративный материал, занимает риторика знатности, то вторая часть - это эрудитский трактат, состоящий из разделов, в которых подробнейшим образом излагается генеалогия династий, царствовавших в Британии с донормандских времен, и генеалогия наиболее знатных фамилий. Историческое повествование сопровождается иллюстрациями - гербами носителей титулов. Реконструкция в том случае, где за достоверность эмблемы нельзя ручаться, - например, в гербах англо-саксонских правителей - и воспроизведение гербов, принадлежавшим реальным владельцам, выделяет «Каталог» в ряду авторитетных в конце XVI-XVII в. геральдических штудий (можно упомянуть трактаты Гвиллима, Дж. Спелмена, переизданный последним более ранний трактат Н. Аптона - все присутствуют в собрании РНБ). В них гравюры иллюстрируют прежде всего теоретическую часть геральдической науки, а изображения реальных гербов знати выполняют роль немногочисленных примеров. Поэтому «Каталог достоинств» можно назвать уникальным изданием не только из-за редкости и роскошного оформления книги, но и благодаря приведенным в нем богатейшим материалам по истории английской знати.