Научная конференция "Россия - Британия"

М.И. Микешин
Санкт-Петербургский государственный университет

Княгиня Екатерина Романовна Дашкова и Дэвид Юм
(Исследование выполнено по проекту РГНФ № 01-03-00260)

В октябре 1776 г. княгиня Екатерина Романовна Дашкова во второй раз приехала в Британию. Главной целью ее поездки было дать образование сыну Павлу. Выбор княгини пал на очень известный тогда Эдинбургский университет. В Эдинбурге Дашкова с сыном и дочерью провели два с половиной года - с начала декабря 1776 по начало июня 1779 г.

Известно, что Дашкова тщательно готовилась к этой поездке, выбор места и типа образования тоже был хорошо ею продуман. В частности, княгиня переписывалась с тогдашним ректором Эдинбургского университета, известным историком Уильямом Робертсоном. В письме ректору, опубликованном А.И. Герценом вместе с «Мемуарами» Дашковой, она подробно излагает предполагаемою программу обучения сына, поручая его заботам Робертсона.

Однако Робертсон был, видимо, не первым известным шотландским историком и воспитателем, на которого обратила внимание Екатерина Романовна. В своих очень кратких «Сведениях для жизнеописания княгини Екатерины Романовны Дашковой» А.Ф. Малиновский, известный историограф и муж внучатой племянницы и воспитанницы Дашковой А.П. Исленьевой, не преминул отметить, что «окончательное воспитание сына своего она (княгиня. - М.М.) предполагала препоручить жившему в Шотландии знаменитому историографу Гюму». Это означает, что Дашкова не только слышала о Дэвиде Юме, но и должна была иметь о нем достаточно подробные сведения как о человеке и педагоге, читать его труды.

И действительно, в библиотеке Дашковой среди пятисот двадцати книг на английском языке было некоторое количество сочинений Юма, например, Hume on Education (см.: Воронцов-Дашков А.И. Московская библиотека княгини Е.Р. Дашковой // Екатерина Романовна Дашкова: Исследования и материалы. СПб., 1996. С. 139). Разумеется, сведения о Шотландии княгиня собирала и во время своей первой поездки в Европу в 1769-1773 гг., они содержатся и в других книгах, находившихся в ее библиотеке: «History of Scotland», «A History of Edinburgh», «Institution of the Law of Scotland» и другие.

В промежутке между двумя поездками в Британию Дашкова переводит «Опыты о торге г-на Гюма», которые публикует в первом номере «Опыта трудов Вольного Российского собрания» (1774) - там же, где опубликованы ее «Письмо к другу» и перевод двух отрывков из Гольбаха. В следующем номере этого же издания опубликовано «Путешествие одной Российской знатной Госпожи по некоторым Аглинским провинциям». По возвращении из второго путешествия по Европе Дашкова печатает статью «О смысле слова воспитание». Э.Г. Кросс опубликовал недавно список поденных записей, сделанных Дашковой во время путешествия ее в горную Шотландию (Дашкова Е.Р. Небольшое путешествие в горную Шотландию // XVIII век. СПб., 1995. Вып. 19. С. 239-268).

Переведенное Дашковой эссе Юма «О торговле» является одним из наиболее важных и известных и посвящено проблемам политической экономии. Юм уделяет значительное внимание истории и психологии экономических отношений. Открывается эссе разъяснением общей позиции Юма и его отношения к общим и частным философским размышлениям. Затем рассматривается соотношение могущества государства и благосостояния его подданных, причем Юм находит это соотношение весьма сложным и зависящим от многих конкретных социальных обстоятельств. Особо выделяет шотландский мыслитель государства, основную массу населения которых составляют земледельцы, и приводит примеры из истории Рима, Афин и Спарты. Исторические примеры показывают, что важнейшую роль в создании условий для процветания государства играют мануфактуры и торговля, особенно внешняя. Говоря о распределении благ, Юм подчеркивает, что «существование слишком большого неравенства между гражданами ослабляет государство», а притеснения отнимают у бедноты всякую охоту трудиться. Нищета простого народа, говорит Юм, есть неизбежное следствие абсолютной монархии, но сама по себе свобода еще не достаточна для богатой жизни народа. Здесь важными являются такие разнообразные параметры: исторические обстоятельства, распространенный образ мыслей и климатические условия страны. Наилучшим примером устройства государства в истории человечества для Юма служит Англия.

Е.П. Зыкова считает, что многие «наблюдения Дашковой подтверждают мысли Юма» (см.: Зыкова Е.П. Англофильство Е.Р. Дашковой в контексте русской культуры XVIII века // Е.Р. Дашкова и российское общество XVIII столетия. М., 2001. С. 94), однако, как нам кажется, отношение Дашковой к идеям знаменитого шотландского философа и историка требует дальнейшего изучения.

К сожалению, княгине так и не удалось лично встретиться с Юмом и вверить ему своего сына, поскольку мыслитель скончался 25 августа 1776 г., за несколько месяцев до ее прибытия в Эдинбург. Э.Г. Кросс в своем описании обоих путешествий Дашковой по Британии не упоминает имени Юма.